Can you somehow find the coords of a certain vertex after it has been rotated, scaled, or translated?
Yes, use Feeback mode. The Red book has a demo on it.
Or multiply the vertex position in object space with the modelview matrix after your translations and rotations .
Then you´ll get the vertex position in eye space.