I managed to get in contact with a Valve developer who told me to use REFERENCE_SPACE_TYPE_STATIONARY_EXT instead. Regardless of which interpretation of STAGE is correct, they can’t change their implementation since many existing games are built around the current behaviour.